Concordance table editions ‘Utrecht Chronicle of the Teutonic Order’

Also available here: https://hdl.handle.net/10622/FDTWVG.

Stapel	Hirsch ^[1]	Matthaeus ^[2]	Other editions ^[3]
1		p. 631	De Geer, no. 193, p. 234
2		p. 631	De Geer, no. 193, p. 234
3		p. 631	De Geer, no. 193, p. 234
4		p. 631	De Geer, no. 193, p. 234
5		pp. 631–632	De Geer, no. 193, p. 234
6		p. 632	De Geer, no. 193, p. 234
7		p. 632	De Geer, no. 193, p. 234
8		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
9		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
10		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
11		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
12		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
13		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
14		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
15		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
16		p. 632	De Geer, no. 193, p. 235
17		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
18		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
19		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
20		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
21		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
22		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
23		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
24		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
25		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
26		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
27		p. 633	De Geer, no. 193, p. 235
28		p. 633	De Geer, no. 193, p. 236
29		p. 633	De Geer, no. 193, p. 236
30		p. 633	De Geer, no. 193, p. 236
31		p. 633	De Geer, no. 193, p. 236
32		p. 633	De Geer, no. 193, p. 236
33		p. 633	De Geer, no. 193, p. 236
34		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
35		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
36		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
37		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
38		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
39		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
40		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
41		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
42		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
43		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
44		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
45		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
46		p. 634	De Geer, no. 193, p. 236
47		p. 634	De Geer, no. 193, p. 237
48		p. 634	De Geer, no. 193, p. 237
49		p. 634	De Geer, no. 193, p. 237
50		p. 634	De Geer, no. 193, p. 237
51		p. 634	De Geer, no. 193, p. 237
52		pp. 634–635	De Geer, no. 193, p. 237
53		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
54		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
55		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
56		p. 635
57		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
58		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
59		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
60		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
61		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
62		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
63		p. 635	De Geer, no. 193, p. 237
64		p. 636	De Geer, no. 193, p. 237
65		p. 636	De Geer, no. 193, p. 238
66		p. 636	De Geer, no. 193, p. 238
67		p. 636	De Geer, no. 193, p. 238
68		p. 636	De Geer, no. 193, p. 238
69		p. 636	De Geer, no. 193, p. 238
70		p. 636	De Geer, no. 193, p. 238
71		p. 636
72		p. 636
73		p. 636
74		p. 636
75	p. 43	pp. 636–637
76	1	1
77	2	1
78	3	2
79	4	3
80	5	3
81	6	4
82	7	5
83	8	6
84	9	7
85	10	8
86	11	9
87	12	10
88	13	11
89	14	12
90	15	13
91	16	14
92	17	15
93	18	16
94	19	17
95	20	18
96	21	19
97	22	20
98	24	22
99	25	23
100	26	25
101	27	26
102	28	27
103	29	28
104	30	29
105	31	30
106	32	31
107	33	32
108	34	33
109	35	34
110	36	35
111	37	36
112	38	37
113	39	37
114	40	39
115	41	40
116	42	41
117	43	42
118	44	43
119	45	44
120	46	45
121	47	46
122	48	47
123	49	48
124	50	49
125	51	49
126	52	50
127	53	51
128	54	52
129	55	53
130	56	54
131	57	55
132	58	56
133	59	57
134	60	58
135	61	59
136	62	60
137	63	61
138	64	62
139	65	63
140	66	64
141	67	65
142	68	66
143	69	67
144	70	68
145	71	69
146	72	70
147	73	71
148	74	72
149	75	73
150	76	74
151	77	75
152	78	76
153	79	77
154	80	78
155	81	79
156	82	80
157	83	81
158	84	82
159	85	82
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234	86	83
235	87	85
236	88	86
237	89	87
238	90	88
239	91		De Geer, no. 193, p. 238
240	92	89
241	93	90
242	94	91	Rußwurm, pp. 502, 517
243	95	92	Rußwurm, pp. 502–503, 517
244	96	93	Rußwurm, pp. 513–514, 517–518
245	97	94
246	98	95
247	99	96
248	100	97	Rußwurm, pp. 514–515, 518
249	101	98	Rußwurm, pp. 515, 518
250	102	99	Rußwurm, pp. 515–516, 518–519
251	103	99	Rußwurm, pp. 516, 519
252	104	100	Rußwurm, pp. 516, 519
253	105	101	Rußwurm, pp. 517, 519–520
254	106	102
255	107	103
256	108	104
257	109	105
258	110	106
259	111	107
260	112	108
261	113	109
262	114	110
263	115	111
264	116	112
265	117	112
266	118	112
267	119	113
268	120	114
269	121	115
270	122	116
271	123	117
272	123a	118
273	124	119
274	125	120
275	126	121
276	127	123
277	128	124
278	129	125	Napiersky II, p. 843
279	129	126	Napiersky II, p. 843
280	130	126	Napiersky II, p. 843
281	131	127	Napiersky II, pp. 843–844
282	132	128	Napiersky II, p. 844
283	133	129	Napiersky II, p. 844
284	134	130	Napiersky II, p. 844
285	135	131	Rußwurm, p. 520; Napiersky II, p. 844
286	136	132	Napiersky II, pp. 844–845
287	137	133	Napiersky II, p. 845
288	138	134	Napiersky II, p. 845
289	139	135	Napiersky II, p. 845
290	140	136	Napiersky II, p. 845
291	141	137	Napiersky II, pp. 845–846
292	142	138	Napiersky II, p. 846
293	143	139	Napiersky II, p. 846
294	144	140	Napiersky II, p. 846
295	145	141	Napiersky II, pp. 846–847
296	146	142	Napiersky II, p. 847
297	146a	143	Napiersky II, p. 847
298	147	144	Napiersky II, p. 847
299	148	145	Napiersky II, p. 847
300	148	146	Napiersky II, p. 847
301	149	147	Napiersky II, p. 848
302	150	148	Napiersky II, p. 848
303	151	150–151	Napiersky II, p. 848
304	152	152	De Geer, no. 193, p. 239; Napiersky I, p. 437; Napiersky II, pp. 848–849
305	153		De Geer, no. 193, p. 239; Napiersky I, pp. 437–438; Napiersky II, p. 850
306	154		De Geer, no. 193, pp. 239–240; Napiersky I, pp. 438–439; Napiersky II, p. 850
307	155		De Geer, no. 193, p. 240; Napiersky I, p. 439; Napiersky II, p. 850
308	155[a]		De Geer, no. 193, p. 240; Napiersky I, p. 439; Napiersky II, p. 850
309	156		De Geer, no. 193, p. 240; Napiersky I, pp. 439–440; Napiersky II, p. 850
310	157		De Geer, no. 193, p. 240; Napiersky I, p. 440; Napiersky II, p. 850
311	158		De Geer, no. 193, pp. 240–241; Napiersky I, pp. 440–441; Napiersky II, pp. 850–851
312	159		De Geer, no. 193, p. 241; Napiersky I, p. 441; Napiersky II, p. 851
313	160		De Geer, no. 193, p. 241; Napiersky I, p. 441; Napiersky II, p. 851
314	161		De Geer, no. 193, p. 241
315	162		De Geer, no. 193, p. 241; Napiersky I, pp. 441–442; Napiersky II, p. 851
316	163		De Geer, no. 193, pp. 241–242; Napiersky I, pp. 442–443; Napiersky II, pp. 851–852
317	164		De Geer, no. 193, p. 242; Napiersky I, p. 443; Napiersky II, p. 852
318	165		De Geer, no. 193, p. 242; Napiersky I, pp. 443–444; Napiersky II, p. 852
319	166		De Geer, no. 193, p. 242; Napiersky I, pp. 444–445; Napiersky II, p. 852
320	167		De Geer, no. 193, pp. 242–243; Napiersky I, p. 445; Napiersky II, p. 852
321	168		De Geer, no. 193, p.243; Napiersky I, pp. 445–446; Napiersky II, pp. 852–853
322	169		De Geer, no. 193, p.243; Napiersky I, p. 446; Napiersky II, p. 853
323	170		De Geer, no. 193, p.243; Napiersky I, pp. 446–447; Napiersky II, p. 853
324	171	152	De Geer, no. 193, p.243; Napiersky I, p. 447; Napiersky II, p. 853
325	172	153
326	173	154
327	174	155
328
329	175	156
330	176	157
331	177	158
332	178	159
333	179	160
334	180	161
335	181	162
336	182	163
337	183	164
338	184	165
339	185	166
340	186	167
341	187	168
342	188	169
343	189	169
344	190	170
345	191	171
346	192	172
347	193	173
348	194	174
349	195	175
350	196	176
351	197	177
352	198	178
353	199	179
354	200	179
355	201	180
356	202	181
357	203	182
358	204	183
359	205	184
360	206	185
361	207	186
362	208	187
363	209	188
364	210	189
365	211	190
366	212	191
367	213	192
368	214	193
369	215	194	Napiersky II, p. 853
370	216	195	Napiersky II, p. 854
371	217	196	Napiersky II, p. 854
372	218	197	Napiersky II, p. 854
373	219	198	Napiersky II, p. 854
374	220	199	Napiersky II, pp. 854–855
375	221	200	Napiersky II, p. 855
376	222	201	Napiersky II, p. 855
377	223	202	Napiersky II, p. 855
378	224	203	Napiersky II, p. 855
379	225	204	Napiersky II, p. 855
380	226	205	Napiersky II, pp. 855–856
381	227	205–206	Napiersky II, p. 856
382	228	207	Napiersky II, p. 856
383	229	208	Napiersky II, p. 856
384	230	209
385	231	210
386	232	211
387	233	212
388	234	213
389	235	214
390	236	215
391	237	216
392	238	217
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416	239	218	Napiersky II, p. 856
417	240	219
418	241	220
419	242	221
420	243	222
421	244	223
422	245	224
423	246	225
424
425
426
427
428
429
430	247	226
431	248	227
432	249	228
433	250	229
434	251	229
435	252	230
436	253	231
437	254	232	Napiersky II, pp. 856–857
438	255	232	Napiersky II, p. 857
439	256	233	Napiersky II, p. 857
440	257	234	Napiersky II, p. 857
441	258	235	Napiersky II, p. 857
442	259	236	Napiersky II, pp. 857–858
443	260	237	Napiersky II, p. 858
444	261	238	Napiersky II, p. 858
445	262	238	Napiersky II, p. 858
446	263	239	Napiersky II, pp. 858–859
447	264	239	Napiersky II, p. 859
448	265	240	Napiersky II, p. 859
449	266	240	Napiersky II, p. 859
450	267	241	Napiersky II, p. 859
451	268	242	Napiersky II, p. 859
452	269	243	Napiersky II, pp. 859–860
453	270	244	Napiersky II, p. 860
454	271	245	Napiersky II, p. 860
455	272	246	Napiersky II, p. 860
456	273	246	Napiersky II, p. 860
457
458
459
460	274	247
461	275	248	Rußwurm, pp. 521–522
462	276	249
463	277	250
464	278	250
465	279	251
466	280	252	Napiersky II, p. 860
467	281	253	Napiersky II, pp. 860–861
468	282
469	283		Napiersky II, p. 861
470	284	254	Napiersky II, p. 861
471	285	254	Napiersky II, p. 861
472	286	255	Napiersky II, p. 861
473	287	256	Napiersky II, p. 861
474	288	257	Napiersky II, p. 861
475	289	257
476	290	258
477	291	259
478	292	260
479	293	260
480	294	261
481	295	262
482	295a	262
483	296	263
484	297	264
485	298	264
486	299	265
487	300	266
488	301	266
489	302	267
490	303	268
491	304	269
492	305	269
493	306	269
494	307	270
495	308	270
496	309	271
497	310	271
498	311	272
499	312	273
500	313	274
501	314	274
502	315	274
503	316	275
504	317	276
505	318	276
506	319	276
507	320	276
508	321	277
509	322	278
510	323	279
511	324	280
512	325	281
513
514	326	282
515	326	282
516	327	283
517	328	284	Napiersky II, p. 861
518	329	285	Napiersky II, p. 862
519	330	286	Napiersky II, p. 862
520
521	331	287
522	332	287
523	333	288
524	334	289
525	335	289
526	336	290
527	337	290
528	338	291
529	339	291
530	340	292	Napiersky II, p. 862
531	340	292
532
533
534	341	293
535	342	294
536	343	295
537	344	296
538	345	296	Napiersky II, p. 862
539	346	297
540	347	298	Rußwurm, pp. 520–521
541	348	299	Napiersky II, p. 862
542	349	300	Napiersky II, p. 862
543	350	300	Napiersky II, p. 862
544	351	300	Napiersky II, p. 863
545
546	352	301
547	352	301
548	353	301
549	354	302
550	355	303
551	356	304
552	357	304
553	357	305	Napiersky II, p. 863
554	358	306
555
556
557
558	359	306
559	360	306	Napiersky II, p. 863
560	361	307	Napiersky II, p. 863
561	362	308	Napiersky II, p. 863
562	363	308–309	Napiersky II, p. 863
563	364	309	Napiersky II, p. 863
564	365	310	Napiersky II, pp. 863–864
565	366	310
566	367	311	Napiersky II, p. 864
567	368	312	Napiersky II, p. 864
568	369	312	Napiersky II, p. 864
569	370	313	Napiersky II, p. 864
570
571	371	314	Napiersky II, p. 864
572	372	314
573	373	315
574	374	316
575	375	316
576
577	376	317
578	377	318
579	378	319
580	379	319
581	380	319
582	381	320
583	382	320
584	383	320
585
586
587
588
589
590
591
592	384	321
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602	385	322
603	386	323
604	387	324
605	388	325
606	389	326
607	390	327
608	391	328
609	392	329
610	393	330
611	394	331
612	395	332
613	396	332
614
615	397	333
616	398	334
617
618
619
620
621	399	334
622	400	335
623	401	335
624	402	336
625	403	337
626	404	338
627	405	339
628	406	340
629	407	340
630	408	341
631
632
633
634
635
636
637
638
639	409	342
640
641
642	410	343
643	411	343
644	412	344
645	413	344
646	414	345
647	415	346
648	416	347
649	417	348
650	418	349
651	419	350
652	420	351
653	420	351
654	421	352
655	422	352
656	423	353
657	424	354
658	425	355
659	426	355
660	427	355
661	428	356
662	429	357
663	430	357
664	431	357
665	432	358
666	433	358
667	434	359
668	435	359
669	436	359
670
671	437	360
672		360
673	438	361
674
675	439	362
676	440	362
677	441	362
678	442	362
679	443	362
680	444	363
681	445	363
682	446	364
683	447	365
684	448	366
685	449	367
686	450	368
687	451	369
688
689	452	370
690	452	370
691	453	371
692	453	371
693	453	371
694	454	372
695	455	373
696	455	373
697	455	373
698	455	373
699	456	374
700	456	374
701	457	374
702	458	375
703	459	376
704	459	376
705	459	376
706	459	376
707	460	377
708	460	377
709	460	377
710	460	377
711	461	378
712	462	379
713	463	380
714	464	381
715	465	381
716	466	382–383
717	467	383
718	468	384
719	469	384	Napiersky II, p. 864
720	469	384	Napiersky II, p. 864
721	469	384	Napiersky II, p. 864
722	469	384	Napiersky II, p. 864
723	469	384	Napiersky II, p. 864
724	469–470	384	Napiersky II, pp. 864–865
725	471	384	Napiersky II, pp. 865–866
726	472–473	385	Napiersky II, p. 866
727	474	385	Napiersky II, p. 866
728		p. 765	De Geer, no. 193, pp. 244–245
729		p. 765	De Geer, no. 193, p. 245
730		pp. 765–766	De Geer, no. 193, p. 245
731		pp. 857–858	De Geer, no. 193, pp. 245–246
732			De Geer, no. 193, p. 246
733			De Geer, no. 193, p. 246
734			De Geer, no. 193, p. 246
735			De Geer, no. 193, pp. 246–247
736			De Geer, no. 193, p. 247
737			De Geer, no. 193, p. 247
738			De Geer, no. 193, p. 247
739			De Geer, no. 193, pp. 247–248
740			De Geer, no. 193, p. 248
741			De Geer, no. 193, p. 248
742			De Geer, no. 193, pp. 248–249
743			De Geer, no. 193, pp. 248–249
744			De Geer, no. 193, p. 249
745			De Geer, no. 193, p. 249
746			De Geer, no. 193, p. 249
747			De Geer, no. 193, pp. 249–250
748			De Geer, no. 193, p. 250
749			De Geer, no. 193, p. 250
750		Libel., 1	De Geer, no. 193, pp. 250–251
751		Libel., 2	De Geer, no. 193, p. 251
752		Libel., 3	De Geer, no. 193, p. 251
753		Libel., 4	De Geer, no. 193, p. 251
754		Libel., 5	De Geer, no. 193, p. 251
755		Libel., 6	De Geer, no. 193, pp. 251–252
756		Libel., 7	De Geer, no. 193, p. 252
757		Libel., 8	De Geer, no. 193, p. 252
758		Libel., 9	De Geer, no. 193, pp. 252–253
759		Libel., 10	De Geer, no. 193, p. 253
760		Libel., 11	De Geer, no. 193, p. 253
761		Libel., 12	De Geer, no. 193, p. 253
762		Libel., 13	De Geer, no. 193, p. 253
763		Libel., 14	De Geer, no. 193, p. 253
764		Libel., 15	De Geer, no. 193, p. 254
765		Libel., 16	De Geer, no. 193, p. 254
766		Libel., 17	De Geer, no. 193, pp. 254–255
767		Libel., 18	De Geer, no. 193, p. 255
768		Libel., 19	De Geer, no. 193, pp. 255–256
769		Libel., 19	De Geer, no. 193, p. 256
770		Libel., 20	De Geer, no. 193, p. 256
771		Libel., 21	De Geer, no. 193, pp. 256–257
772		Libel., 22	De Geer, no. 193, p. 257
773		Libel., 23	De Geer, no. 193, p. 257
774		Libel., 24	De Geer, no. 193, pp. 257–258

Concordance table between chapters of the Croniken van der Duytscher Oirden (or Jüngere Hochmeisterchronik) and previous editions.

^[1] Hirsch, Th., ‘Die jüngere Hochmeisterchronik’, in: Th. Hirsch, E. Strehlke and M. Töppen eds., Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft V (Leipzig 1874) 1–172. Referring to chapters unless indicated otherwise.

^[2] Matthaeus, A. ed., Veteris ævi analecta, seu vetera aliquot monumenta, quæ hactenus nondum visa V (2nd edn; The Hague 1738), pp. 631–818, 857–890. Referring to chapters unless indicated otherwise.

^[3] Geer van Oudegein, J.J. de, Archieven der Ridderlijke Duitsche Orde, Balie van Utrecht II (Utrecht 1871), no. 193; Rußwurm, K.F.W., ‘Notiz über die Handschrift einer Chronik des Deutschen Ordens’, Das Inland. Eine Wochenschrift für Liv-, Esth- und Curländische Geschichte, Geographie, Statistik und Litteratur 4 (1839) 497–503, 513–522; Napiersky I: Napiersky, C.E., ‘Zur livländischen Chroniken-Kunde. Eingegangen unde verlesen den 8. November 1839’, in: Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Ehst- und Kurland’s, herausgegeben von der Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der russischen Ostsee-Provinzen I (Riga/Leipzig 1840) 419–449; Napiersky II: Napiersky, C.E., ‘Auszug aus der Chronik des Ordens vom deutschen Hause zu St. Marien in Jerusalem, soweit solche auf Livland Bezug nimmt, mit einer Einleitung, abweichende Lesarten, Anmerkungen und einigen Worterklärungen’, in: Scriptores Rerum Livonicarum 1 (Riga/Leipzig: Frantzen 1853) 829–906.

Rombert Stapel

Medieval historian and digital humanist

Concordance table editions ‘Utrecht Chronicle of the Teutonic Order’