Concordance table for Teutonic Order’s chronicles

This table offers a concordance for the three main Prussian Teutonic Order’s chronicles, by Peter of Dusburg, Nikolaus of Jeroschin, and the Ältere Hochmeisterchronik. It also allows users to quickly look up where these narratives appear in the Utrecht Chronicle of the Teutonic Order (or Jüngere Hochmeisterchronik). The table is sorted using the structure of Nikolaus of Jeroschin first, rather than Peter of Dusburg’s original prose text in Latin, and subsequently that of the prose adaptation to Jeroschin, the Ältere Hochmeisterchronik.

Also available here: https://hdl.handle.net/10622/FDTWVG.

Dusburg
(book, chapter)[1]		Jeroschin
(verses)[2]		Ältere Hochmeisterchronik
(chapter & paragraph)[3]		Other sources Ält. HMC.[4]Utrecht Chronicle
(chapters)
 1–330
I, 1331–9001a–1b77–79, 82, 114–115, 117
I, 2901–9782a124, 128–129, 234, 236
I, 3979–9882a
I, 4989–10002a
I, 51001–11912a–2c128, 155, 157–159, 241, 258, 268, 271
 2cPosilge
IV, 11192–1219
IV, 21220–1227
IV, 31228–1253
IV, 41254–1261
IV, 51262–1265
IV, 61266–1275
IV, 71276–1283
IV, 81284–1289
IV, 91290–1297
IV, 101298–1319
IV, 111320–1325
IV, 121326–1329
IV, 131330–1333
IV, 141334–1423239
IV, 151424–1433
IV, 161434–1449
IV, 171450–1471
IV, 181472–1475
IV, 191476–1487
IV, 201488–1497
 1498–1507
II, 11508–15753a245, 259
II, 21576–16753b245, 260
II, 31676–17113c260
II, 41712–17854a–4b261–263, 290
II, 51786–20034b–5a255, 264, 267–269
II, 62004–21295a255, 269
II, 72130–2273
II, 82274–2339
II, 82340–2460
II, 82461–2505
II, 82506–2541
II, 82542–2599
II, 82600–2651
II, 82652–2657
II, 82658–3057
II, 93058–33925b
II, 103393–35125b270
II, 113513–36106a–6b270, 276
II, 123611–3636276
II, 133637–36707a256, 272, 274, 291
 3671–3684
III, 13685–37387a–7b272–273, 275
III, 23739–3770
III, 33771–38548a–8c246–247
III, 43855–39828c–8d
III, 53983–42849a–9d248–251, 253–254
III, 64285–4312
III, 74313–4400
III, 84401–446010a274, 291
III, 94461–451810a275
III, 104519–456810b275
III, 114569–463210b–10c
III, 124633–474411a–11c276
III, 134745–476612a
III, 144767–482612a
III, 154827–487812a–12b
III, 164879–492012b276
III, 174921–499412c
III, 184995–506213a
III, 195063–513613b277
III, 205137–516214a
III, 215163–5202
III, 225203–523614a
III, 235237–525815a
III, 245259–5282
III, 255283–552215a–15b
III, 265283–552215b–15e
III, 275523–559816a330
III, 285599–568417a–17b278, 304, 314, 317, 319
III, 295685–569618a278, 329, 345
III, 305697–573218a
 5733–5738
IV, 215739–5746
IV, 225747–5749
IV, 235750–5760
IV, 245761–580018b
IV, 255801–5814325
IV, 265815–5824
IV, 275825–5844
IV, 285845–5854
IV, 295855–5864
III, 315865–5952
III, 325953–603619a331
III, 336037–616819b–19c
III, 346169–624019c334–335
III, 356241–627619d
III, 366277–667020a–20e337, 339
III, 376671–680421a–21b340–342
III, 386805–687022a
III, 396871–698622b–22c
III, 406987–721823a–23d346–348
III, 417219–729224a
III, 427293–736225a–25b
III, 437363–7390
III, 447391–751820a–26b
III, 457519–763627a–27b368
III, 467637–777628a–28c
III, 477777–780628c
III, 487807–785029a
III, 497851–794429b–29c331
III, 507945–800230a
III, 518003–805430b
III, 528055–809031a
III, 538091–815431b
III, 548155–826436a–36c
III, 558265–847731c–32a366–367
III, 568478–852732a368
III, 578528–856932b
III, 588570–861732b329–330
III, 598618–863133a
III, 608632–870933a–33b368
III, 618710–874334a
III, 628744–880034a417
III, 638801–885634a417
III, 648857–891434b
III, 658915–900035a–35b368
III, 669001–915637a–37b274
III, 679157–923838a–38b368
 39a–39bLiv. RC, vv. 3451–3576
 40a–40dLiv. RC, vv. 3577–4084
 41a–41dLiv. RC, vv. 6315–6649
 41e–41fLiv. RC, vv. 7121–7208
 42a–42b
 43aPosilge
 9239–9244
IV, 299245–9254
IV, 309255–9268
IV, 319269–9286
IV, 329287–9292325
IV, 339293–965643a–44e326–328, 392
IV, 349657–9668325
IV, 359669–9710
IV, 369711–9728
III, 689729–979845a
III, 699799–983245b523
III, 709833–988446a250
III, 719885–1009647a–47b419–420
III, 7210097–1013648a420
III, 7310137–10200
III, 7410201–1022648b
III, 7510227–1025848b
III, 7610259–10278
III, 7710279–1031449a
III, 7810315–1032449a421
III, 7910325–1037050a461
III, 8010371–1041450b
III, 8110415–1045050c461
III, 8210451–1048151a422
III, 8310482–1051252a
III, 8410513–1073252b–52c
III, 8510733–1076452d
III, 8610765–1078653a
III, 8710787–1088053b
III, 8810881–1094254a418
III, 8910943–1097655a
III, 9010977–1104255a
III, 9111043–1121255b–55d
III, 9211213–1125056a
III, 9311251–11268
III, 9411269–1129656b
III, 9511297–1134257a
III, 9611343–1135457b433
III, 9711355–1136857b
III, 9811369–1153258a
III, 9911533–1156459a
III, 10011565–1158459a
III, 10111585–1163660a
III, 10211637–1168661a
III, 10311687–1177661a–61b
III, 10411777–1181662a
III, 10511817–1185262b252
III, 10611853–1186862b
III, 10711869–1192063a
III, 10811921–1198063b
III, 10911981–1199263b
III, 11011993–1203864a
III, 11112039–1205464a
III, 11212055–1207664b421
III, 11312077–1211264b
III, 11412113–12164
III, 11512113–12164
III, 11612165–1222665a
III, 11712227–1230265a
III, 11812303–1235266a
III, 11912353–1249266b–66c
III, 12012493–1253266d
III, 12112533–1264266e–67a
III, 12212643–1271467b
III, 12312715–1283668a433
III, 12412837–1284869a434
III, 12512849–1290469a435
III, 12712905–12927435
III, 12512928–1296070a–70b435
III, 12612961–1301071a436
III, 12813011–1308672a431–432
III, 12913087–1312872b432
III, 13013129–1317073a
III, 13113171–1322873a–73b
III, 13213229–1324074a460
III, 13313241–1333874a
III, 13413339–1335075a463
III, 13513351–1338875a460
III, 13613389–1345475b463
III, 13713455–1351876a
III, 13813519–1354876a
III, 13913549–1359276b
III, 14013593–1369277a–78a
III, 14113693–1374878b
III, 14213749–13768
III, 14313769–1392279a–79b
III, 14413923–1398080a
III, 14513981–1406880b–80c
III, 14614069–1409281a464
III, 14714093–1414881a
III, 14814149–14206
III, 14914207–14246
III, 15014247–14310
III, 15114311–14332
III, 15214333–14360
III, 15314361–1440082a
III, 15414401–14426468
III, 15514427–1445083a
III, 15614451–14526
III, 15714527–1460684a–84b
III, 15814607–14638
III, 15914639–14662
III, 16014663–1469285a
III, 16114693–1470885a513
III, 16214709–1478486a–86b
III, 16314785–14806
III, 16414807–1484287a
III, 16514843–1489887a472
III, 16614899–1496288a522
III, 16714963–1499489a
III, 16814995–15010
III, 16915011–15070
III, 17015071–1520090a–90b
III, 17115201–1523491a
III, 17215235–15300
III, 17315301–1531991a
III, 17415320–1536291a
 92aPosilge
 15363–15366
IV, 3715367–15392
IV, 3815393–1541292a416, 423
IV, 3915413–15426
IV, 4015427–15438
IV, 4115439–15478
IV, 4215479–15486
IV, 4315487–15492
IV, 4415493–15532
IV, 4515533–15548
IV, 4615549–15562
IV, 4715563–1557692a
IV, 4815577–15620
IV, 4915621–15636
IV, 5015637–15648
IV, 5115649–15662
IV, 5215663–15678
IV, 5315679–15778
IV, 5415779–15790
IV, 5515791–15794
IV, 5615795–1580292a
III, 17515803–15850
III, 17615851–15888
III, 17715889–15928
III, 17815929–15974
III, 17915975–1600293a
III, 18016003–1603093a
III, 18116031–16078
III, 18216079–1612493a
III, 18316125–16156
III, 18416157–1619093b
III, 18516191–1622893b
III, 18616229–1633894a–94b
III, 18716339–1636295a
III, 18816363–1640095a
III, 18916401–1645695a
III, 19016457–1652096a–96b
III, 19116521–16540
III, 19216541–1673497a–97c
III, 19316735–16768
III, 19416769–1681298a
III, 19516813–16826
III, 19616827–1690498b
III, 19716905–16926
III, 19816927–1700099a–99b524
III, 19917001–17034100a
III, 20017035–17052100a
III, 20117053–17094101a467
III, 20217095–17120
III, 20317121–17150101a470
III, 20417151–17190101a–101b
III, 20517191–17214
III, 20617215–17256101b
III, 20717257–17352102a–102b
III, 20817353–17360103a462
III, 20917361–17420103a
III, 21017421–17479103a–103b
III, 21117480–17511103b
III, 21217512–17573104a
III, 21417574–17597104a512
III, 21317598–1772772c–72d431
III, 21517728–17767105a
III, 21617768–17785105a
III, 21717786–17871106a
III, 21817872–17911
III, 21917912–17959106b
III, 22017960–18025
 18026–18035
IV, 5718036–18057
IV, 5818058–18063
IV, 5918064–18071
IV, 6018072–18077
IV, 6318078–1809170b
IV, 6118092–18095
IV, 6418096–18109
IV, 6518110–18118
IV, 6618119–18121
IV, 6718122–18129
IV, 6818130–18179
IV, 6918180–18191
IV, 7018192–18295475
III, 22118296–18323107a
III, 22218324–18373107a
III, 22318374–18483107b
III, 22418484–18553108a
III, 22518554–18617
III, 22618618–18649109a
III, 22718650–18699
III, 22818700–18775109b
III, 22918776–18811110a
III, 23018812–18881111a514, 536
III, 23118882–18931111a514
III, 23218932–18991112a514–516
III, 23318992–18943
III, 23418944–18967113a
III, 23518968–19017113a536
III, 23619018–19103113b–113c536–537
III, 23719104–19133114a
III, 23819134–19195114a–114b
III, 23919196–19275115a
III, 24019276–19337115b
III, 24119338–19417116a
III, 24219418–19493117a
III, 24319494–19519
III, 24419520–19549
III, 24519550–19623
III, 24619624–19671117b
III, 24719672–19735
III, 24819736–19781118a
III, 24919782–19885119a–119b
III, 25019886–19977120a–120b
III, 25119978–20047121a
III, 25220048–20071
III, 25320072–20121
III, 25420122–20133
III, 25520134–20165
III, 25620166–20203
III, 25720204–20225
III, 25820226–20273
III, 25920274–20421122a–122b524
III, 26020422–20497
III, 26120498–20515
III, 26220516–20687
III, 26420688–20723
III, 26320724–20757
III, 26520758–20815123a
III, 26620816–20867
III, 26720868–20905
III, 26820906–20913123a
III, 26920914–21059124a–124b
III, 27021060–21095125a526
III, 27121096–21125
III, 27221126–21135125b524
III, 27321136–21163125b
III, 27421164–21175126a525
III, 27521176–21205126a525
III, 27621206–21223
III, 27721224–21287127a
III, 27821288–21345128a
 21346–21353
IV, 7321354–21377
IV, 7421378–21385
IV, 7521386–21421
IV, 7621422–21441
IV, 7721442–21459
IV, 7821460–21933
IV, 7921934–22047
IV, 8021934–22047
IV, 8122048–22062
IV, 8222063–22065
IV, 8322066–22095
IV, 8422096–22109129a
IV, 8522110–22116
IV, 8622117–22117
IV, 8722118–22143
IV, 8822144–22161
III, 27922162–22197129a526
III, 28022198–22263129b
III, 28122264–22309130a547
III, 28222310–22357131a547
III, 28322358–22383129a
III, 28422384–22671
III, 28522672–22703
III, 28622704–22733
III, 28722734–22749
III, 28822750–22769
III, 28922770–22829
III, 29022830–22865
III, 29122866–22939132a–132b
III, 29222940–22987
III, 29322988–23049
III, 29423050–23073
III, 29523074–23083133a527, 534
III, 29623084–23113
III, 29723114–23133
III, 29823134–23151
III, 29923152–23173
III, 30023174–23207
III, 30123208–23243
III, 30223244–23255
III, 30323256–23275133a
III, 30423276–23289133a534
III, 30523290–23315
III, 30623316–23359134a528
III, 30723360–23407134a529
III, 30823408–23449
III, 30923450–23469134a
III, 31023470–23897135a–135d
III, 31123898–23957136a
III, 31223958–24011137a
III, 31324012–24075138a
 139aPosilge
III, 31424076–24109139a
III, 31524110–24155139b540
III, 31524156–24181140a540
III, 31624182–24193
III, 31724194–24221141a
III, 31824222–24277142a
III, 31924278–24289
III, 32024290–24325
III, 32124326–24361
III, 32224362–24509
III, 32324510–24543143a
III, 32424544–24619143b–143c
III, 32524620–24647143c
III, 32624648–24661144a
III, 32724662–24699144a
III, 32824700–24715
III, 32924716–24741
III, 33024742–24765
III, 33124766–24813145a
III, 33224814–24865
III, 33324866–24937
III, 33424938–24983
III, 33524984–24995
III, 33624996–25017
III, 33725018–25057145b
III, 33825058–25171146a
 25172–25177
IV, 8925178–25187
IV, 9025188–25194
IV, 9125195–25203
IV, 9225204–25231
IV, 9325232–25267
IV, 9425268–25286
IV, 9525287–25296
IV, 9625297–25301
IV, 9825302–25309
IV, 9925310–25337
IV, 10125338–25349
IV, 10225350–25365
IV, 10325366–25371
IV, 10425372–25381
IV, 10525382–25387
IV, 10625388–25389
IV, 10725390–25395
IV, 10825396–25403
IV, 10925404–25415
IV, 11025416–25427
IV, 11125428–25439
IV, 11225440–25446
IV, 11325447–25453
IV, 11425454–25459
IV, 11525460–25493
IV, 11625494–25503
IV, 11725504–25521
IV, 11825522–25527
IV, 11925528–25539
IV, 12025540–25549
IV, 12125550–25561
IV, 12225562–25581
IV, 12325582–25603
IV, 12525604–25613
III, 33925614–25655
III, 34025656–25741
III, 34125742–25755
III, 34225756–25789
III, 34325790–25815147a
III, 34425816–25835147a
III, 34525836–25849
III, 34625850–25909148a
III, 34725910–25953
III, 34825954–25973
III, 34925974–25987
III, 35025988–26041148b
III, 35126042–26073
III, 35226074–26095149a551
III, 35326096–26149149a–149b552
III, 35426150–26159150a
III, 35526160–26193150b
III, 35626194–26271151a
III, 35726272–26313151b
III, 35826314–26331
III, 35926332–26363151b
III, 36026364–26419153a
III, 36126420–26637152a–152d
III, 36226638–26655153a
 26656–26687
Suppl., 226688–26699
Suppl., 126700–26753
Suppl., 326754–26841
Suppl., 426842–26866
Suppl., 526867–26877
Suppl., 626878–26911
Suppl., 726912–26938
Suppl., 826939–26958
Suppl., 926959–27052
Suppl., 1027053–27104
Suppl., 1227105–27216
Suppl., 1327217–27268
Suppl., 1427269–27300
Suppl., 1527301–27324
Suppl., 1627325–27394
Suppl., 1727395–27428
Suppl., 1827429–27452
Suppl., 1927453–27508
Suppl., 2027509–27582548–549
 27583–27624
 27625–27738550
 153aPosilge
 154aWartberge, pp. 65–66
 154bWartberge, p. 66
 155aPosilge575
 156aWartberge, pp. 75–76574
 157aPosilge; Wartberge, p. 81580
 157bPosilge; Wartberge, p. 81
 157cWartberge, pp. 81–82581
 158aWartberge, pp. 85–86582
 159aWartberge, p. 94
 159bWartberge, p. 95
 160aWartberge, pp. 95–96
 160bWartberge, p. 96583
 161aWartberge, p. 98
 162aWartberge, pp. 99–101
 163aWartberge, p. 102
 163bWartberge, pp. 102–103
 163cWartberge, p. 103
 164aWartberge, pp. 106–107
 165aWartberge, pp. 108–109
 166aWartberge, pp. 111–113
 166bWartberge, pp. 113–115
 167aWartberge, p. 115
 168a
 169a–169b578
 169c
 170a
 171a–171c
 172a–172b
 173a–173d
 174a
 175a–175b
 176a
 177a
 178a–178b
 179a
 180a
 181a
 182a–182b
 183a
 184a
 185a
 186a–186c
 187a
 188a
 189a
 190a
 191a
 192a–192b
 193a–193c
 194a605
 195a–195b
 196a621–622
  196b-196c  
 197a626–627, 629
 198a630
 199a–199b
 200a
 201a–201e
 202a
 203a
 204a
Concordance table for the three main Prussian Teutonic Order’s chronicles (Peter of Dusburg, Nikolaus of Jeroschin, the Ältere Hochmeisterchronik) and where their narratives appear in the Utrecht Chronicle of the Teutonic Order (Jüngere Hochmeisterchronik).

[1] Scholz, K., and D. Wojtecki eds., Peter von Dusburg. Chronik des Preussenlandes. Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters 25 (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1984).

[2] Strehlke, E., ‘Di Kronike von Pruzinlant des Nikolaus von Jeroschin’, in: Th. Hirsch, E. Strehlke and M. Töppen eds., Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft I (Leipzig 1861) 291–648.

[3] The paragraph indicators (a to f) refer to the paragraphs used in the completely new 2009 edition by Mathieu Olivier. These paragraphs cannot always be retraced in Töppen’s 1863 edition, which is however more widely accessible. Töppen, M., ‘Die ältere Hochmeisterchronik’, in: Th. Hirsch, E. Strehlke and M. Töppen eds., Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft III (Leipzig 1866) 519–730; M. Olivier ed., ‘Ancienne Chronique des Grands-Maîtres: édition critique’, in: M. Olivier, Une chronique de l’ordre Teutonique et ses usages à la fin du Moyen Âge: l’Ancienne Chronique des Grands-Maîtres et sa réception jusqu’au milieu du XVIe siècle (Paris: Université Paris XII Val de Marne 2009) I–LXXXVIII.

[4] Other sources of the Ältere Hochmeisterchronik, not being Jeroschin: Strehlke, E., ‘Johann’s von Posilge, Officials von Pomesanien, Chronik des Landes Preussen, (von 1360 an, fortgesetzt bis 1419).’, in: Th. Hirsch, E. Strehlke and M. Töppen eds., Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft III (Leipzig 1866) 13–57, 79–388; Meyer, L. ed., Livländische Reimchronik. Mit Anmerkungen, Namenverzeichniss und Glossar (reprinted Hildesheim/New York: Olms 1963; Paderborn 1876); Strehlke, E., ‘Hermanni de Wartberge. Chronicon Livoniae’, in: Th. Hirsch, E. Strehlke and M. Töppen eds., Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft II (Leipzig 1863) 9–178.